Neologismus der Woche
10. November 2009
- „Sowas könnten mir keine zehn Pferde erklären“
Anwendung: Um verständlich zu machen, dass man einer ganz bestimmten Lektion/Unterricht über ein ganz bestimmtes Thema ganz bestimmt nicht lauschen möchte — mit anderen Worten, um sein aufrichtiges, durch keinen Koffein-Zucker-Schock zu änderndes Desinteresse gegenüber einem Wissensgebiet auszudrücken.
10. November 2009 at 8:17
Ist dieser im Neologismuskatalog eingetragen?
10. November 2009 at 20:54
Quatsch. Dieser „Neologismus“ ist eine halbe Katachrese. Wer kommt denn ernsthaft auf die Idee, ein Pferd könnte dastehen und einem einen schwierigen Sachverhalt erklärn? Da sind wir mit zehn Pferden auch nicht weiter als vorher, und das ist der Witz. Denn gleichzeitig greift dieser „Neologismus“ auf die Redensart „Da kriegen mich keine zehn Pferde rein/hin/rauf etc.“, mit welcher man ja ausdrücken möchte, dass man eine abgrundtiefe Abneigung gegen oder sogar Angst vor etwas hat. Ich picke mir also einen Bedeutungsfetzen heraus, indem ich die Metapher übernehme, und verändere die Redensart, würze noch etwas nach, indem ich auf eine bestimmte Interpration (die der Idiosynkrasie) bestehe, – und schwupps! habe ich meinen Redensart-Neologismus :)